POEDU
Poesie von Kinder für Kinder
Hg. Kathrin Schadt
Elif Verlag Nettetal Februar 2021
DREI VERRÄTERINNEN
Roman
Aus dem argentinischen Spanisch von Christiane Quandt
KLAK Verlag Berlin 2019
Die Argentinierin Bety, verliebt in den Deutschen Jan, landet im wilden West-Berlin der 1980er Jahre und trifft auf Exilierte, Abenteurer, Hausbesetzer, politische Träumer… alle wollen Künstler sein. Ohne Arbeit, ohne Geld, ohne Sprache, fünfzehntausend Kilometer von ihren Wurzeln entfernt. Und weil die Liebe mit Jan unmöglich ist, beschließt sie einen Roman zu schreiben. Über „Drei Verräterinnen“: Die Schöne, die Dicke und die Alte. Um die Welt zu verändern, bevor sie endgültig endet. Und um einen Preis zu gewinnen.
MICROCOSMICAS
MIKROKOSMEN
Klak Verlag Berlin 2017
spanisch/deutsch
Mit einem Nachwort von Ottmar Ette
Übersetzung Raquel Sutter
Esther Andradi entwickelt die Welt aus dem Wort.
Und die Welt ward Wort und das Wort wurde zur Welt.
(Ottmar Ette)
MEIN BERLIN. STREIFZÜGE DURCH EINE STADT IM WANDEL
Klak Verlag Berlin 2016
Übersetzung Margrit Klingler-Clavijo
Ob es um einen alten Hut, ein Schiff namens “Amor” oder die Stolpersteine geht, die Zeit der Teilung oder das Erwachsenwerden des wiedervereinigten Berlin: mit ihrer feinen Sprache findet Esther Andradi im Alltag Berlins immer das besondere Detail. In ihren Streifzügen, die zwischen 1983 und 2014 in Peru, Argentinien und Mexiko erschienen, zeichnet Esther Andradi die gewaltigen urbanen Veränderungen der kosmopolitischen Stadt nach.
Wir lesen auch persönliche Porträts über Frida Kahlo, Rosa Luxemburg und Christa Wolf, den spanischen Maler Josep Renau sowie ein Gespräch mit der Berliner Rechtsanwältin Seyran Ateş, oder erfahren, was Buenos Aires mit dem legendären Film “Metropolis” von Fritz Lang zu tun hat.
Ein sensibler und ungewöhnlicher Blick auf eine Stadt im permanenten Wandel.
SOBRE VIVIENTES/ÜBER LEBENDE
Miniaturas – Miniaturen
teamart Verlag Zürich 2003
Aus dem Spanischen von Margrit Klingler-Clavijo
Die Schönheit der Sehnsucht. Die Rückkehr zu diesem Leben, das uns überrumpelte und am Arm führte. Alles in Poesie gehüllt und in de bereits sanften Protest des Warum. Die Barmherzigkeit Hand in Hand mit der Traurigkeit. Was für ein schönes Buch!
(Osvaldo Bayer)
DIE ERDE UNTER BERLIN
(aus: Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante)
VERSCHLOSSENE TÜREN
(sp: Cerraduras, aus Chau Pinela)
GRASWURZELN ODER: MEINE VERSION VOM INNEREN RASENFLECKEN
(sp: La grama encubierta)
Aus dem Spanischen von Maria Bamberg
In: Vielfalt der Stimmen
Herausgegeben von Elsbeth de Roos
Jovis Verlag, Berlin
Die Biographien und Kulturen der 19 in Berlin lebenden Autorinnen variieren ebenso wie die Geschichten, die sie in diesem Band erzählen.
EIGENTÜMER
Aus dem Spanischen von Maria Bamberg
In: Brüche und Übergänge
Herausgegeben von Olav Münzberg, Elsbeth de Roos und Dieter Straub
Jovis Verlag Berlin
Gedichte und Prosa aus 23 Ländern
DAS UNKRAUT
(sp: La mala hierba aus Chau Pinela)
In: AMORica Latina. Mein Kontinent – Mein Körper
Herausgegeben und übersetzt von Erna Pfeiffer
Wiener Frauenverlag Wien
Erotische Texte lateinamerikanischer Autorinnen
DIE WIEDERBEGEGNUNG
Aus dem Spanischen von Marion Dick
(sp: La reunión aus Vivir en otra lengua)
In: Die Nacht des Kometen
Argentinische Autorinnen der Gegenwart
Herausgeberin Marion Dick
Edition 8
BABEL COMO BENDICIÓN: LA ESCRITURA ENTRE LOS MUNDOS
In: Tout-Monde: Interkulturalität, Hybridisierung, Kreolisierung
Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen „alten“ und „neuen“ Räumen
Hrsg. Ralph Ludwig, Dorothee Röseberg
Peter Lang Verlag
FRAKTAL: EINE POETIK DES MINIMALEN
Aus dem Spanischen von Rosa Maria S. de Maihold
In: Nanophilologie
Literarische Kurz-und Kürzestformen in der Romania
Hg. Ottmar Ette
Max Niemeyer Verlag Tübingen